The same brand of pull-ups and diapers are similar in thickness. If two different brands are compared, the thickness is determined in terms of materials, generally thick cores are wood pulp and most thin cores are SAP.
The thickness of pull-up pants and diapers is actually the same. You should see some pull-up pants made of wood pulp. This material will make the whole product thicker, but the absorption is better.